1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[♪♪♪]
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,339
[ΤΟΝΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,341
Τι λέει ο Δρ Μπέλοους
ήθελε να με δει περίπου;
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,743
Όχι, απλώς ήταν σημαντικό.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,246
[Αναστεναγμούς]
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,648
Δρ Μπέλοους;
7
00:00:14,848 --> 00:00:15,782
Δεν είναι εδώ.
8
00:00:15,983 --> 00:00:17,584
Ίσως άφησε κάποιο σημείωμα.
9
00:00:23,090 --> 00:00:24,091
Γεια σου.
10
00:00:24,291 --> 00:00:26,360
«Μια Κλινική Έκθεση
στον Ταγματάρχη Άντονι Νέλσον».
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,594
Γεια σου, Ρότζερ,
είναι για μένα.
12
00:00:27,794 --> 00:00:29,496
Ίσως αυτό ήθελε
για να σε δω για.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,266
«Ένας πραγματικός φάκελος
σε κάθε ανεξήγητο περιστατικό
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
«στο οποίο ο Ταγματάρχης Νέλσον
έχει εμπλακεί
15
00:00:34,234 --> 00:00:35,168
τα τελευταία τρία χρόνια».
16
00:00:35,369 --> 00:00:36,937
Αυτό είναι δυναμίτης.
17
00:00:37,137 --> 00:00:38,939
Αγόρι, αν υποβληθεί αυτό το πράγμα,
τελείωσα.
18
00:00:39,139 --> 00:00:40,274
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
19
00:00:40,474 --> 00:00:41,875
Θα το κάψουμε,
θα κάψουμε το γραφείο.
20
00:00:42,075 --> 00:00:43,477
Jeannie!
21
00:00:43,677 --> 00:00:44,645
Κάλεσες κύριε;
22
00:00:44,845 --> 00:00:46,113
Ω, ναι.
Βλέπεις αυτά τα χαρτιά;
23
00:00:46,313 --> 00:00:47,214
Ξεφορτωθείτε τους,
θα εσυ;
24
00:00:47,414 --> 00:00:49,550
ΜΠΛΟΥΣ: Ευχαριστώ, λοχία.
Αμέσως, αφέντη.
25
00:00:49,750 --> 00:00:51,051
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
[GASPS]
26
00:00:51,251 --> 00:00:52,786
Ε, ευχαριστώ,
λοχίας.
27
00:00:54,154 --> 00:00:56,857
Αχ, ταγματάρχη Χίλι.
Πού είναι ο Ταγματάρχης Νέλσον;
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
Ταγματάρχης Νέλσον.
29
00:01:00,594 --> 00:01:03,297
Α, αυτός, ε...
Έπρεπε να πάει στο τηλέφωνο.
30
00:01:03,497 --> 00:01:05,332
Θέλω να συζητήσουμε
αυτή η αναφορά μαζί του.
31
00:01:05,532 --> 00:01:07,568
Τώρα κύριε;
Όχι τώρα.
32
00:01:07,768 --> 00:01:09,236
Δεν μπορείς ενώ
Ο Δρ Μπέλοους είναι εκεί.
33
00:01:09,436 --> 00:01:12,739
Ω, ξεχνάς πόσο έξυπνος είμαι.
Σσσ.
34
00:01:12,940 --> 00:01:14,708
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΖΕΙ]
Τι συμβαίνει;
35
00:01:14,908 --> 00:01:16,276
Υπάρχει λίγο
με ένα αεράκι, θα...
36
00:01:16,476 --> 00:01:17,377
Θα κλείσω το παράθυρο.
37
00:01:17,578 --> 00:01:20,347
Ταγματάρχη, το παράθυρο είναι κλειστό.
38
00:01:20,547 --> 00:01:23,083
Α, λοιπόν, ε,
Θα το ανοίξω.
39
00:01:35,762 --> 00:01:36,830
[MAGIC BOINGS]
40
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Τι ντροπή, κύριε.
το ε--
41
00:01:39,967 --> 00:01:41,735
Οι αναφορές έχουν καταρρεύσει
σε όλη τη βάση.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
Μην ανησυχείτε για αυτό.
43
00:01:43,236 --> 00:01:44,605
Με τον Ταγματάρχη Νέλσον να συμμετέχει,
44
00:01:44,805 --> 00:01:46,506
Σκέφτηκα κάτι
σαν αυτό μπορεί να συμβεί,
45
00:01:46,707 --> 00:01:49,242
οπότε πήρα την προφύλαξη
να δημιουργήσει μερικά ακόμη αντίγραφα.
46
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
Ωραία δουλειά,
Jeannie.
47
00:01:50,644 --> 00:01:51,878
Ευχαριστώ κύριε.
48
00:01:52,079 --> 00:01:55,382
Μόλις άφησα ένα
με τον στρατηγό Πίτερσον.
49
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
Συνέχισε, ταγματάρχη.
50
00:01:57,784 --> 00:01:59,686
[♪♪♪]
51
00:02:03,557 --> 00:02:05,459
[♪♪♪]
52
00:02:51,872 --> 00:02:53,774
[♪♪♪]
53
00:02:58,945 --> 00:03:00,947
Καταλαβαίνω ότι το ξέρεις
του περιεχομένου αυτής της έκθεσης,
54
00:03:01,148 --> 00:03:02,416
Τόνι, τώρα,
τι πιστεύεις για αυτό;
55
00:03:02,616 --> 00:03:03,517
Ι-- Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
56
00:03:03,717 --> 00:03:05,285
να καταδικάσει έναν άντρα
πριν από μια δίκαιη ακρόαση.
57
00:03:05,485 --> 00:03:07,387
Κανείς δεν καταδικάζει κανέναν,
Τόνυ.
58
00:03:07,587 --> 00:03:08,789
Είναι απολύτως κατανοητό,
59
00:03:08,989 --> 00:03:10,557
μετά από όλη την πίεση
έχουμε μπει κάτω.
60
00:03:10,757 --> 00:03:13,126
Κύριε, υποβάλλω με σεβασμό
ότι ο Δρ Μπέλοους δεν είναι πάντα--
61
00:03:13,326 --> 00:03:14,227
ξέρω.
62
00:03:14,428 --> 00:03:15,696
Ξέρω πώς πρέπει
νιώθεις γι' αυτόν,
63
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
αφού δούλεψε μαζί του
όλα αυτά τα χρόνια.
64
00:03:18,365 --> 00:03:20,901
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου.
Η φυσούνα είναι ραγισμένη.
65
00:03:21,101 --> 00:03:23,336
Κύριε, δικαιούμαι
σε επίσημη ακρόαση--
66
00:03:23,537 --> 00:03:25,472
Ο Dr. Bellows είναι ραγισμένος;
67
00:03:25,672 --> 00:03:27,174
Φυσικά.
Ποιον νόμιζες ότι εννοούσα;
68
00:03:27,374 --> 00:03:29,643
Ναι, εσύ--Εννοείς ότι δεν το κάνεις
πιστεύετε αυτήν την αναφορά, κύριε;
69
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
Τόνυ, όποιος γράφει
μια τέτοια έκθεση
70
00:03:31,878 --> 00:03:33,480
πρέπει να είναι υποψήφιος
για ένα γεμισμένο κελί.
71
00:03:33,680 --> 00:03:34,781
Κοιτάξτε εδώ
εκεί που λέει,
72
00:03:34,981 --> 00:03:37,017
«Ζώα, εμφανίζονται
και εξαφανίζεται».
73
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Ο Bellows το ορκίζεται
σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις
74
00:03:39,586 --> 00:03:40,687
είδε έναν ελέφαντα,
μια καμηλοπάρδαλη
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,823
και μια αρκούδα γκρίζλι
στο σαλόνι σας.
76
00:03:43,023 --> 00:03:44,691
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι. Αρκούδα γκρίζλι.
77
00:03:44,891 --> 00:03:46,993
Λοιπόν, απλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να έχουμε τους αστροναύτες μας
78
00:03:47,194 --> 00:03:49,129
υπό τη φροντίδα ενός άνδρα
που βλέπει αρκούδες γκρίζλι.
79
00:03:49,329 --> 00:03:50,297
Όχι, όχι κύριε.
80
00:03:50,497 --> 00:03:53,500
Από τώρα, ο Bellows είναι
όχι πλέον ο γιατρός σου.
81
00:03:53,700 --> 00:03:55,035
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
82
00:03:55,235 --> 00:03:56,269
Τι;
83
00:03:58,271 --> 00:03:59,473
Ω, αφέντη,
τι εγινε
84
00:03:59,673 --> 00:04:01,308
Ο Δρ Μπέλοους χάνει τη δουλειά του
εξαιτίας μου.
85
00:04:01,508 --> 00:04:03,376
Ω, καλά, μπορεί να μην το πάρει
άλλη δουλειά;
86
00:04:03,577 --> 00:04:05,245
Ο κόσμος γίνεται όλο και πιο τρελός
κάθε λεπτό.
87
00:04:05,445 --> 00:04:06,713
Οι ψυχίατροι είναι
σε ζήτηση.
88
00:04:06,913 --> 00:04:08,148
Jeannie,
Πήρα μια ιδέα.
89
00:04:08,348 --> 00:04:10,784
Γιατί δεν κλείνεις το μάτι γιατρέ Μπέλοους
σε ένα όμορφο γραφείο
90
00:04:10,984 --> 00:04:12,919
στο Μπέβερλι Χιλς
με πολλούς πλούσιους ασθενείς.
91
00:04:13,120 --> 00:04:14,154
Θα το κάνω αμέσως.
92
00:04:14,354 --> 00:04:16,323
Ναι, μπορείς να ρίξεις μέσα
το βραβείο Νόμπελ ιατρικής.
93
00:04:16,523 --> 00:04:18,492
Βραβείο Νόμπελ Ιατρικής.
Περίμενε ένα λεπτό, Τζίνι.
94
00:04:18,692 --> 00:04:19,893
Απλά αφήστε με να το χειριστώ αυτό.
Γειά σου.
95
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
Δεν σε θέλω
να αναβοσβήνει κανείς οπουδήποτε.
96
00:04:21,962 --> 00:04:25,398
Γειά σου;
Ω, ναι, Δρ Κόρμπετ.
97
00:04:25,599 --> 00:04:27,033
Ναι, κύριε,
Είμαι στο δρόμο μου τώρα.
98
00:04:27,234 --> 00:04:28,635
Ποιος είναι ο Δρ Κόρμπετ;
99
00:04:28,835 --> 00:04:31,972
Είναι ο νέος ψυχίατρος
αυτό παίρνει τη δουλειά του Δρ Μπέλοους.
100
00:04:32,172 --> 00:04:34,908
[♪♪♪]
101
00:04:43,984 --> 00:04:46,019
Ο Δρ Κόρμπετ;
102
00:04:48,555 --> 00:04:49,556
Ο Δρ Κόρμπετ;
103
00:04:49,756 --> 00:04:52,058
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ]
104
00:04:56,329 --> 00:04:58,398
Δρ Κόρμπετ,
Είμαι ο Ταγματάρχης Νέλσον.
105
00:04:58,598 --> 00:05:01,768
Σσσ, δεν τελείωσα
επανατυλίγοντας ακόμα.
106
00:05:03,436 --> 00:05:06,673
Και εδώ είμαστε.
Χα, χα.
107
00:05:06,873 --> 00:05:10,310
Ουου, το παλιό κύριο ελατήριο
απλά πηγαίνει σαν καινούργιο.
108
00:05:10,510 --> 00:05:12,712
Εντάξει, ταγματάρχη. Λωρίδα.
109
00:05:12,913 --> 00:05:13,880
Ζητώ συγγνώμη;
110
00:05:14,080 --> 00:05:16,516
Είπα strip.
Βγάλε τα ρούχα σου.
111
00:05:16,716 --> 00:05:19,319
Πάω να σου δώσω
μια φυσική εξέταση.
112
00:05:19,519 --> 00:05:22,088
Θα σας δώσω ένα πλήρες
φυσική εξέταση.
113
00:05:22,289 --> 00:05:23,423
Αυτό θα γίνει σήμερα.
114
00:05:23,623 --> 00:05:24,958
Τώρα, αύριο,
θα ξεκινήσουμε
115
00:05:25,158 --> 00:05:27,127
με το δικό σου
ψυχολογική απογραφή.
116
00:05:27,327 --> 00:05:28,628
Και αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα,
117
00:05:28,829 --> 00:05:31,798
δεν υπάρχει ένα πράγμα
για σένα που δεν θα μάθω.
118
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Λοιπόν, το έχετε ήδη δει
η ιατρική μου έκθεση--
119
00:05:34,201 --> 00:05:36,369
Αχα.
Θα μου αντισταθείς, έτσι;
120
00:05:36,570 --> 00:05:38,338
Λοιπόν, όχι, δεν είναι θέμα
της αντίστασης--
121
00:05:38,538 --> 00:05:40,874
Λοιπόν, δεν θα σας κάνει καλό
γιατί έχω τις μεθόδους μου.
122
00:05:41,074 --> 00:05:43,743
Έλα εδώ.
Εδώ, ταγματάρχη.
123
00:05:43,944 --> 00:05:45,512
Το βλέπεις;
Ναι, κύριε.
124
00:05:47,314 --> 00:05:48,448
Α, ναι, υπνοθεραπεία.
125
00:05:48,648 --> 00:05:49,516
Αυτό είναι σωστό.
126
00:05:49,716 --> 00:05:51,852
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
αχ,
127
00:05:52,052 --> 00:05:53,987
πεντοθάλη νατρίου.
128
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Ναρκοθεραπεία.
129
00:06:04,164 --> 00:06:05,365
Μέχρι την ώρα
τελείωσα μαζί σου,
130
00:06:05,565 --> 00:06:07,667
δεν υπάρχει τίποτα
που δεν θα μου πεις.
131
00:06:07,868 --> 00:06:09,069
Οχι.
132
00:06:09,269 --> 00:06:10,637
Λοιπόν, τι θα λέγατε
το παλιό σπιρτόξυλο
133
00:06:10,837 --> 00:06:12,339
κάτω από το κόλπο των νυχιών;
134
00:06:12,539 --> 00:06:13,640
Τι είπες κύριε αρχηγέ;
135
00:06:13,840 --> 00:06:16,109
Αχαμ. Είναι καλό.
Είναι καλό.
136
00:06:19,512 --> 00:06:20,313
[ΤΖΕΝΙ ΓΚΑΣΠΣ]
137
00:06:20,513 --> 00:06:21,348
Δάσκαλος.
138
00:06:21,548 --> 00:06:22,515
Γεια, τι έγινε;
139
00:06:22,716 --> 00:06:23,750
Ω, φαίνεσαι τρομερός.
140
00:06:23,950 --> 00:06:26,386
Είμαι σε τέλεια
φυσική κατάσταση.
141
00:06:26,586 --> 00:06:27,921
Γεια, πώς είναι ο Κόρμπετ,
τέλος πάντων;
142
00:06:28,121 --> 00:06:29,689
Ω, είναι ένα τέρας.
143
00:06:29,890 --> 00:06:32,826
Με έβαλε σε όλα
φυσική δοκιμή γνωστή στην επιστήμη.
144
00:06:33,026 --> 00:06:34,494
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
να τον κάνει τέρας.
145
00:06:34,694 --> 00:06:36,363
Ναι, θα με αντλήσει
γεμάτος αλήθεια ορός
146
00:06:36,563 --> 00:06:37,864
και μάθε
τα πάντα για την Jeannie.
147
00:06:38,064 --> 00:06:38,865
Είναι ένα τέρας.
Ναι.
148
00:06:39,065 --> 00:06:40,533
Χτύπα τον, Τζίνι.
Αμέσως.
149
00:06:40,734 --> 00:06:43,837
Τώρα, περίμενε, περίμενε.
Μην--Μην χτυπάς κανέναν.
150
00:06:44,037 --> 00:06:44,938
Περίμενε ένα λεπτό.
151
00:06:45,138 --> 00:06:46,506
Τουλάχιστον,
μην χτυπάς κανέναν
152
00:06:46,706 --> 00:06:48,708
εκτός αν μπορούμε
κάντε το επιστημονικά.
153
00:06:48,909 --> 00:06:50,810
Ναι, ναι, αυτό είναι,
επιστημονικά,
154
00:06:51,011 --> 00:06:53,146
παίρνοντας τον Dr. Bellows
πίσω τη δουλειά του.
155
00:06:53,346 --> 00:06:54,481
είναι πολύ αργά,
πέφτει το τσεκούρι
156
00:06:54,681 --> 00:06:56,716
στο γραφείο του στρατηγού Πίτερσον
αύριο το μεσημέρι.
157
00:06:56,917 --> 00:06:58,785
Εντάξει,
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε.
158
00:06:58,985 --> 00:07:00,420
Jeannie, Roger,
159
00:07:00,620 --> 00:07:02,756
από εδώ και πέρα θα είμαστε
μέλη του underground.
160
00:07:02,956 --> 00:07:04,157
Υπόγειος;
161
00:07:04,357 --> 00:07:05,625
δεν καταλαβαίνω,
κύριος.
162
00:07:05,825 --> 00:07:07,928
Λοιπόν, αν ο Δρ Κόρμπετ το κάνει
παίζει τον Χέλμουτ φον Γκεστάπο
163
00:07:08,128 --> 00:07:09,329
με έναν ορό αλήθειας,
164
00:07:09,529 --> 00:07:12,098
θα γίνουμε μέλη
των Γάλλων Αγωνιστών της Ελευθερίας.
165
00:07:12,299 --> 00:07:15,368
Ω, αφέντη,
αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
166
00:07:15,568 --> 00:07:17,470
[♪♪♪]
167
00:07:19,005 --> 00:07:20,607
[ΓΕΛΙΑ]
168
00:07:20,807 --> 00:07:21,875
Jeannie,
τι κανεις
169
00:07:22,075 --> 00:07:24,110
Α, τώρα θα κοιτάξουμε
το μέρος.
170
00:07:24,311 --> 00:07:26,413
Ζήστε τη Γαλλία.
171
00:07:41,161 --> 00:07:43,663
Εδώ είμαστε κύριε.
Τώρα ο σωλήνας θα διαρρεύσει.
172
00:07:43,863 --> 00:07:45,699
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτό που κάνουμε.
173
00:07:45,899 --> 00:07:46,866
Α, είναι απλό.
174
00:07:47,067 --> 00:07:48,001
Θα αποδείξουμε
175
00:07:48,201 --> 00:07:49,869
ότι ο δρ Μπέλοους
είναι απόλυτα λογικό.
176
00:07:50,070 --> 00:07:52,439
Α, φτιάχνοντας
διαρροή σωλήνα θέρμανσης.
177
00:07:52,639 --> 00:07:54,240
Πόσο έξυπνος, αφέντη.
178
00:07:54,441 --> 00:07:55,475
[ΓΕΛΙΑ]
179
00:07:55,675 --> 00:07:58,411
Πώς αποδεικνύεται αυτό
ότι ο Dr. Bellows είναι υγιής;
180
00:07:58,611 --> 00:07:59,679
Λοιπόν, στην έκθεσή του,
181
00:07:59,879 --> 00:08:01,915
είπε ότι είδε να χιονίζει
στην παραλία Cocoa τον Ιούλιο.
182
00:08:02,115 --> 00:08:04,451
Λοιπόν, αύριο, έχει
μια συνάντηση σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα
183
00:08:04,651 --> 00:08:06,319
με τον στρατηγό Πίτερσον, το μεσημέρι.
184
00:08:06,519 --> 00:08:07,554
Θα χιονίσεις.
185
00:08:07,754 --> 00:08:08,922
Ω.
186
00:08:09,122 --> 00:08:11,992
Και μετά ο στρατηγός Πίτερσον
θα νομίζει ότι είναι και αυτός τρελός.
187
00:08:12,192 --> 00:08:14,728
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι, όχι, καθόλου.
188
00:08:14,928 --> 00:08:17,731
Θα καταλήξω
μια απόλυτα λογική εξήγηση.
189
00:08:17,931 --> 00:08:20,633
Ο σωλήνας θέρμανσης παρουσιάζει διαρροές,
προκαλώντας τη διαφυγή ζεστού αέρα
190
00:08:20,834 --> 00:08:22,102
που ανεβαίνει στο ταβάνι.
191
00:08:22,302 --> 00:08:25,105
Το κλιματιστικό
το συμπυκνώνει σε χιόνι.
192
00:08:25,305 --> 00:08:28,842
Ω, αφέντη,
είσαι λαμπρός.
193
00:08:29,042 --> 00:08:30,243
Όχι, απλά απελπισμένος.
194
00:08:30,443 --> 00:08:32,545
Καθαρίστε αυτό το χάος και θα το κάνουμε
φύγε από εδώ, εντάξει;
195
00:08:32,746 --> 00:08:33,947
Ναι, αφέντη.
196
00:08:34,147 --> 00:08:35,215
[ΓΚΕΛΙΑ]
197
00:08:37,250 --> 00:08:39,019
[Αναστεναγμούς]
198
00:08:42,188 --> 00:08:44,090
[♪♪♪]
199
00:08:47,660 --> 00:08:48,595
Εντάξει,
Jeannie.
200
00:08:48,795 --> 00:08:50,163
Θυμηθείτε,
όταν μπαίνει ο Δρ Μπέλοους,
201
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
περίμενε ένα λεπτό
και μετά αφήστε την να σκίσει.
202
00:08:51,965 --> 00:08:52,932
Ναι, αφέντη.
203
00:08:53,133 --> 00:08:54,300
Ένα λεπτό.
204
00:08:54,501 --> 00:08:55,602
Εντάξει, πάμε.
205
00:08:58,605 --> 00:08:59,939
M-master,
206
00:09:00,140 --> 00:09:02,409
Δεν έχω ρολόι.
207
00:09:10,050 --> 00:09:13,119
Αναρωτιέμαι αν έχει σημασία
αν είναι ώρα Αραβίας.
208
00:09:16,523 --> 00:09:18,124
Δεν ανυπομονώ
σε αυτό, Κόρμπετ.
209
00:09:18,324 --> 00:09:20,460
Ο Δρ Bellows ήταν
με αυτό το πρόγραμμα εδώ και χρόνια.
210
00:09:20,660 --> 00:09:22,796
Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.
Ο άντρας είναι ντινγκμπάτ.
211
00:09:22,996 --> 00:09:25,698
Πρόσεχε τον εαυτό σου γιατρέ,
είναι και φίλος μου.
212
00:09:25,899 --> 00:09:27,467
Αλλά διαβάζεις την έκθεση,
γενικός.
213
00:09:27,667 --> 00:09:30,303
Είναι απειλή και όσο πιο γρήγορα εσύ
πάρε τον από εδώ, τόσο το καλύτερο.
214
00:09:30,503 --> 00:09:31,838
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
215
00:09:32,038 --> 00:09:33,339
Ίσως πάμε στο γραφείο του.
216
00:09:33,540 --> 00:09:34,541
Θα το κάνει να φαίνεται λιγότερο
217
00:09:34,741 --> 00:09:37,510
σαν να τον καλούν
στο χαλί και πυροβολήθηκε.
218
00:09:37,710 --> 00:09:40,447
Όχι, στρατηγέ, θα ήταν
τόσο καλύτερα ψυχολογικά
219
00:09:40,647 --> 00:09:42,582
αν τον παραγγείλεις
στο γραφείο σου...
220
00:09:42,782 --> 00:09:44,284
Θα πάμε στο γραφείο του.
221
00:09:55,695 --> 00:09:56,763
Στρατηγός Πίτερσον;
222
00:10:05,538 --> 00:10:07,073
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
223
00:10:12,612 --> 00:10:13,880
Ταγματάρχης.
Κύριε.
224
00:10:14,080 --> 00:10:16,249
Στρατηγέ, δεν ήσουν εσύ
υποτίθεται ότι θα έχετε τη συνάντησή σας
225
00:10:16,449 --> 00:10:17,684
στο γραφείο σας
το μεσημέρι;
226
00:10:17,884 --> 00:10:20,153
Αποφασίσαμε να το έχουμε
στο γραφείο του Δρ. Μπέλοους.
227
00:10:20,353 --> 00:10:22,255
[♪♪♪]
228
00:10:25,058 --> 00:10:26,659
Δρ Μπέλοους;
229
00:10:26,860 --> 00:10:28,561
Μάλλον περιμένει
στο γραφείο σας, κύριε.
230
00:10:28,761 --> 00:10:29,796
Ω.
231
00:10:37,470 --> 00:10:38,972
Πρέπει να έχει σταματήσει.
232
00:10:47,580 --> 00:10:49,015
Χιονίζει.
233
00:10:50,316 --> 00:10:53,186
Ταγματάρχης Νέλσον
το έχει ξανακάνει.
234
00:10:54,554 --> 00:10:55,455
Jeannie.
235
00:10:55,655 --> 00:10:57,390
Είμαστε στο πρόγραμμα,
κύριος.
236
00:10:57,590 --> 00:10:58,958
Μέσα χιονίζει.
237
00:10:59,159 --> 00:11:00,059
Λοιπόν, απενεργοποιήστε το εκεί μέσα
238
00:11:00,260 --> 00:11:01,594
και ενεργοποιήστε το
στο γραφείο του Dr. Bellows.
239
00:11:01,794 --> 00:11:03,496
Κάναμε ένα λάθος.
Α, το κάναμε;
240
00:11:03,696 --> 00:11:04,931
Ναί.
241
00:11:05,131 --> 00:11:06,966
Α, ναι, αφέντη.
Αμέσως.
242
00:11:10,303 --> 00:11:12,272
Ταγματάρχης Νέλσον.
Ταγματάρχης Νέλσον.
243
00:11:12,472 --> 00:11:14,440
Ξέρω ότι είσαι
κάπου εδώ γύρω.
244
00:11:14,641 --> 00:11:15,575
Δρ Μπέλοους.
245
00:11:15,775 --> 00:11:16,743
Α, στρατηγέ Πίτερσον.
246
00:11:16,943 --> 00:11:19,279
Γρήγορα, χιονίζει
στο γραφείο σας.
247
00:11:19,479 --> 00:11:20,680
Χιονίζει
στο γραφείο μου.
248
00:11:20,880 --> 00:11:22,582
Δεν έχεις
να με πιστέψεις.
249
00:11:22,782 --> 00:11:24,484
Απλά κοιτάξτε.
250
00:11:32,759 --> 00:11:34,594
Όμως χιόνιζε.
251
00:11:34,794 --> 00:11:36,563
το ορκίζομαι.
252
00:11:36,763 --> 00:11:38,865
Ο Ταγματάρχης Νέλσον βρίσκεται πίσω από αυτό.
Το έκανε μια φορά στο παρελθόν.
253
00:11:39,065 --> 00:11:40,033
Είναι στην αναφορά μου.
254
00:11:40,233 --> 00:11:41,501
Είναι στη σελίδα εκατό και--
255
00:11:41,701 --> 00:11:43,169
Εκεί, εκεί γιατρέ.
256
00:11:43,369 --> 00:11:44,437
Τώρα απλά χαλαρώνεις.
257
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
258
00:11:46,839 --> 00:11:48,841
Στρατηγέ, σε διαβεβαιώνω,
Καθόμουν σε εκείνη την καρέκλα...
259
00:11:49,042 --> 00:11:50,843
Εντάξει, εντάξει.
Ξαφνικά χιόνισε.
260
00:11:52,845 --> 00:11:54,180
Σας διαβεβαιώνω ότι χιόνιζε.
261
00:11:54,380 --> 00:11:55,615
Καθόμουν στο γραφείο σου.
262
00:11:55,815 --> 00:11:57,450
Δρ Κόρμπετ, το είδα,
το ένιωσα...
263
00:11:57,650 --> 00:12:00,019
Ω, ταγματάρχη Νέλσον.
Πες τους, έκανες να χιονίσει.
264
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Πες τους.
265
00:12:01,421 --> 00:12:03,656
Ε, στην πραγματικότητα,
θα μπορούσε να συμβεί...
266
00:12:03,856 --> 00:12:05,124
Σσς, σς,
μην τον στεναχωρείς.
267
00:12:05,325 --> 00:12:06,459
που είσαι
τον παίρνω, κύριε;
268
00:12:06,659 --> 00:12:07,560
Πάω να τον πάρω
269
00:12:07,760 --> 00:12:09,896
και πάρε τον
μερικές ωραίες ζεστές μπότες χιονιού.
270
00:12:10,096 --> 00:12:11,998
[♪♪♪]
271
00:12:18,504 --> 00:12:20,240
Ο καημένος ο δόκτωρ Μπέλοους.
272
00:12:20,440 --> 00:12:22,308
Καημένε, πήρα τον Κόρμπετ
να αντιμετωπίσει.
273
00:12:22,508 --> 00:12:25,378
Ω, μην ανησυχείς, αφέντη.
θα σε βοηθήσω.
274
00:12:25,578 --> 00:12:28,715
Ναι και εγώ.
Αρκεί να μείνουμε ήρεμοι.
275
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
Ναι, καλά, Ρότζερ,
μπορούμε να μείνουμε ήρεμοι,
276
00:12:30,617 --> 00:12:32,819
αλλά συνειδητοποιήστε ότι μετά
Ο Κόρμπετ τελείωσε μαζί μου,
277
00:12:33,019 --> 00:12:33,920
θα ξεκινήσει
πάνω σου.
278
00:12:34,120 --> 00:12:35,588
Μου; Ω, εγώ;!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
279
00:12:35,788 --> 00:12:36,723
Πρέπει να κάνω σχέδια.
280
00:12:36,923 --> 00:12:38,324
Πώς μπορείς να είσαι ήρεμος
τέτοια εποχή;
281
00:12:38,524 --> 00:12:39,892
Jeannie,
τον βλεφαρίζω στην Αυστραλία.
282
00:12:40,793 --> 00:12:41,961
Να, αφέντη;
Όχι.
283
00:12:42,161 --> 00:12:43,396
Έχω ένα σχέδιο, Ρότζερ.
284
00:12:43,596 --> 00:12:45,265
Μου αρέσει περισσότερο το δικό μου.
Αυστραλία, Jeannie.
285
00:12:45,465 --> 00:12:47,200
Χαλάρωσε, Ρότζερ, χαλάρωσε.
286
00:12:47,400 --> 00:12:48,568
Θα είσαι
γραμματέας του.
287
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Ω, όχι κύριε.
288
00:12:49,969 --> 00:12:51,571
Δεν μπορούσα να δουλέψω για έναν άντρα
ποιος είναι ο εχθρός σου.
289
00:12:51,771 --> 00:12:54,173
Δεν θα δουλέψεις γι' αυτόν,
θα δουλέψεις εναντίον του.
290
00:12:54,374 --> 00:12:56,075
Α, καλά,
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
291
00:12:56,276 --> 00:12:59,646
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά,
μείζον, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά.
292
00:12:59,846 --> 00:13:02,181
Αρκεί να μπορεί να πληκτρολογήσει
και αρχείο, πάρτε συντομογραφία.
293
00:13:02,382 --> 00:13:03,483
Μπορείς, λοχία;
294
00:13:03,683 --> 00:13:05,151
Στενογραφία;
295
00:13:05,351 --> 00:13:07,253
Ω, αχ, ω, ναι.
296
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
Εντάξει, τότε ευχαριστώ
για τη σύστασή της, ταγματάρχη.
297
00:13:09,822 --> 00:13:10,790
Χαρά μου, κύριε.
298
00:13:10,990 --> 00:13:12,625
Και μην ξεχνάτε
έχουμε ραντεβού
299
00:13:12,825 --> 00:13:15,261
στις 4:00
με τον υπνοδίσκο.
300
00:13:15,461 --> 00:13:18,264
τέσσερις η ώρα,
Δεν θα το ξεχνούσα, κύριε.
301
00:13:18,464 --> 00:13:19,499
Αντίο, κύριε.
302
00:13:22,435 --> 00:13:23,803
Εντάξει, λοχία,
πάρε ένα γράμμα.
303
00:13:24,003 --> 00:13:25,905
[♪♪♪]
304
00:13:35,848 --> 00:13:38,117
Ι-Δεν μπορώ να φαίνομαι
να βρω τα γυαλιά μου.
305
00:13:38,318 --> 00:13:39,519
[ΓΚΕΛΙΑ]
306
00:13:39,719 --> 00:13:41,954
Είναι στη μύτη σου,
γιατρός.
307
00:13:42,155 --> 00:13:44,257
Ω, είναι πάνω μου...
Ω, καλά, καλά.
308
00:13:44,457 --> 00:13:47,226
Χε, χε.
Καλή τύχη, Δρ Κόρμπετ.
309
00:13:47,427 --> 00:13:49,128
Έχετε το steno pad σας;
310
00:13:49,329 --> 00:13:52,365
Ω, όχι,
αλλά θα το πάρω.
311
00:13:54,667 --> 00:13:56,135
Ε, τώρα τότε,
πάει αυτό το γράμμα
312
00:13:56,336 --> 00:13:58,304
στον σκηνοθέτη
Ιατρικών Υπηρεσιών.
313
00:13:58,504 --> 00:14:00,773
Δεν θέλετε να ξέρετε
πώς πήρα το σημειωματάριο και το μολύβι μου
314
00:14:00,973 --> 00:14:02,308
χωρίς να σηκωθεί
από την καρέκλα μου;
315
00:14:02,508 --> 00:14:05,878
Λοχία, πώς κάνεις τη δουλειά σου
δεν με απασχολεί,
316
00:14:06,079 --> 00:14:07,413
μόνο να το κάνεις σωστά.
317
00:14:07,613 --> 00:14:08,548
Τώρα, αυτό το γράμμα πάει
318
00:14:08,748 --> 00:14:10,717
στον σκηνοθέτη
Ιατρικών Υπηρεσιών.
319
00:14:10,917 --> 00:14:13,286
Μμμ.
320
00:14:13,486 --> 00:14:16,856
Αγαπητέ σκηνοθέτη
Ιατρικών Υπηρεσιών...
321
00:14:17,056 --> 00:14:19,659
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
322
00:14:19,859 --> 00:14:22,428
Δηλαδή τα γυαλιά του
μόλις έσκασε στη μύτη του;
323
00:14:22,628 --> 00:14:23,863
Όταν περάσει
μαζί του,
324
00:14:24,063 --> 00:14:26,099
θα ευχηθεί να μην το έκανε ποτέ
πάτησε το πόδι της στη NASA.
325
00:14:26,299 --> 00:14:27,934
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
326
00:14:28,801 --> 00:14:29,969
Α, λοιπόν στην περίπτωσή μου,
327
00:14:30,169 --> 00:14:32,772
Ένιωσα ότι το πρότυπο
έπιπλα γραφείου δεν θα έκανε.
328
00:14:32,972 --> 00:14:35,508
Πραγματικά,
Φάρλεϋ Κόρμπετ.
329
00:14:35,708 --> 00:14:37,477
Λοχία,
εχεις χρονο?
330
00:14:37,677 --> 00:14:39,612
Το ρολόι μου φαίνεται
να έχει σταματήσει.
331
00:14:39,812 --> 00:14:42,281
Ω, λυπάμαι γιατρέ,
Δεν έχω ρολόι.
332
00:14:42,482 --> 00:14:45,251
Λοιπόν,
βρείτε ένα ρολόι.
333
00:14:45,451 --> 00:14:47,420
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
334
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
Δεν πειράζει,
υπάρχει ένα ρολόι έξω.
335
00:14:58,364 --> 00:15:00,500
[ΒΟΥΜΕΙΣ]
336
00:15:00,700 --> 00:15:01,601
Ναι;
337
00:15:01,801 --> 00:15:02,702
ΚΟΡΜΠΕΤ:
Λοχίας;
338
00:15:02,902 --> 00:15:03,870
Ναι γιατρέ.
339
00:15:04,070 --> 00:15:06,472
Πάρε με Λοχία Κρόμπερ
αμέσως.
340
00:15:06,672 --> 00:15:08,107
Ναι γιατρέ.
341
00:15:17,884 --> 00:15:19,318
Τι κάνω εδώ;
342
00:15:19,519 --> 00:15:21,154
Σου έστειλα.
343
00:15:23,523 --> 00:15:24,490
Εντάξει, σε θέλω
344
00:15:24,690 --> 00:15:28,327
να το αναλάβει αυτό
στο φαρμακείο βάσης,
345
00:15:28,528 --> 00:15:30,830
να το γεμίσει
και να το αναλάβεις
346
00:15:31,030 --> 00:15:32,698
στον κάτοικο
στο νοσοκομείο.
347
00:15:32,899 --> 00:15:35,635
Βάλτε τον να το δώσει
στον Dr. Bellows σύμφωνα με τις οδηγίες.
348
00:15:40,473 --> 00:15:42,909
Λοιπόν, λοχία,
τι περιμενεις
349
00:15:43,109 --> 00:15:46,045
Σκέφτηκα όσο μπήκα μέσα
χωρίς να περάσει από την πόρτα,
350
00:15:46,245 --> 00:15:47,447
Θα μπορούσα να φύγω με τον ίδιο τρόπο.
351
00:15:48,080 --> 00:15:48,981
Εξω.
352
00:15:50,550 --> 00:15:51,751
Α, ναι, στρατηγέ,
Πήρα την κλήση.
353
00:15:51,951 --> 00:15:53,052
Α, ναι, κύριε.
354
00:15:53,252 --> 00:15:56,556
Θα έχω την αναφορά
μέχρι το πρωί της Δευτέρας. Δικαίωμα.
355
00:15:56,756 --> 00:15:57,690
Ω.
356
00:15:57,890 --> 00:15:59,192
Μπορώ να σας καλέσω πίσω,
κύριε;
357
00:15:59,392 --> 00:16:01,327
Σας ευχαριστώ.
Ναι, ναι, λίγα λεπτά.
358
00:16:01,527 --> 00:16:04,030
Δάσκαλε, τα έχω κάνει όλα
είπες και δεν έχει πληρώσει
359
00:16:04,230 --> 00:16:06,499
το παραμικρό
της προσοχής μου.
360
00:16:06,699 --> 00:16:08,401
Εντάξει. θα έχουμε
για να προχωρήσουμε στη Φάση 2.
361
00:16:08,601 --> 00:16:09,669
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
362
00:16:09,869 --> 00:16:11,037
Αν είναι ο Κόρμπετ
τόσο μακριά από αυτό,
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,439
μπορεί να είναι πιο εύκολο να ζήσεις μαζί του
από τον Δρ Μπέλοους, ε;
364
00:16:13,639 --> 00:16:16,876
Ρότζερ, αν με υπνωτίσει ο Κόρμπετ
ή με γεμίζει ορό αλήθειας,
365
00:16:17,076 --> 00:16:18,644
θα το μάθει
τα πάντα για την Jeannie.
366
00:16:18,845 --> 00:16:21,914
Όχι, όχι, ήρθε η ώρα να ανέβεις
στο βαρύ πυροβολικό.
367
00:16:22,114 --> 00:16:23,349
Ναι, αφέντη.
368
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
Λοιπόν, αυτό πρέπει να τον φτιάξει.
369
00:16:27,520 --> 00:16:29,856
Jeannie, σε παρακαλώ
ξεφορτωθείτε αυτό.
370
00:16:30,056 --> 00:16:32,525
Α, μα κύριε, είπες
ήθελες βαρύ πυροβολικό,
371
00:16:32,725 --> 00:16:33,860
αυτό είναι το καλύτερο
που έγινε ποτέ.
372
00:16:34,060 --> 00:16:36,229
Όχι, όχι.
Τώρα, θέλω μια αρκούδα.
373
00:16:36,429 --> 00:16:38,631
Μια αρκούδα;
Πάνω στο γραφείο του Δρ. Κόρμπετ.
374
00:16:38,831 --> 00:16:42,168
Εννοείς, μια αρκούδα, μια αρκούδα γκρίζλι
με γκριζαρισμένα δόντια και μαλλιά;
375
00:16:43,336 --> 00:16:45,071
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
376
00:16:45,271 --> 00:16:46,739
Το ίδιο και εγώ.
377
00:16:46,939 --> 00:16:48,741
Μια αρκούδα;
Μια αρκούδα.
378
00:16:48,941 --> 00:16:51,978
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
379
00:16:52,178 --> 00:16:54,080
[♪♪♪]
380
00:17:19,205 --> 00:17:20,806
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
381
00:17:33,486 --> 00:17:35,488
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ]
382
00:17:48,434 --> 00:17:51,037
Λοιπόν, κύριε, είσαι έτοιμος
για τη συνεδρία μας;
383
00:17:51,237 --> 00:17:53,806
Είσαι έτοιμος να μου πεις
τα πιο εσωτερικά σου μυστικά;
384
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο
στην ντουλάπα.
385
00:17:55,708 --> 00:17:57,209
Α, εσύ;
Δεν άκουσα τίποτα.
386
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
Ξέρω το δικό σου
καθυστερώντας τακτική τώρα, κύριε.
387
00:17:59,278 --> 00:18:00,913
Όχι, όχι, όχι, ακούστηκε
σαν αρκούδα.
388
00:18:01,113 --> 00:18:02,248
Μια αρκούδα;
Ναί.
389
00:18:02,448 --> 00:18:05,751
Μπορείτε να μου πείτε
τα πάντα για αυτό υπό ύπνωση.
390
00:18:05,952 --> 00:18:07,286
Πάμε τώρα, κύριε.
391
00:18:07,486 --> 00:18:09,455
Παρακολουθήστε τον hypno-disk.
392
00:18:12,024 --> 00:18:13,926
[♪♪♪]
393
00:18:16,529 --> 00:18:18,564
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
394
00:18:21,934 --> 00:18:23,736
ΚΟΡΜΠΕΤ:
Σε παίρνει ο ύπνος.
395
00:18:23,936 --> 00:18:27,440
Νυστάζεις πολύ.
Νυσταγμένος.
396
00:18:27,640 --> 00:18:30,409
Τα καπάκια σου είναι πολύ βαριά.
397
00:18:30,610 --> 00:18:31,811
Νυστάζεις, ταγματάρχη;
398
00:18:32,011 --> 00:18:33,779
Νυσταγμένος, νυσταγμένος.
399
00:18:33,980 --> 00:18:35,948
Α-χα.
Ναι, ναι.
400
00:18:36,148 --> 00:18:36,949
[ΓΕΛΙΑ]
401
00:18:37,149 --> 00:18:38,250
Θα σου πω τι...
402
00:18:38,451 --> 00:18:39,685
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
403
00:18:40,252 --> 00:18:41,554
Εντάξει;
404
00:18:43,289 --> 00:18:45,358
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα;
405
00:18:45,558 --> 00:18:46,626
Κάτι προέκυψε.
406
00:18:48,160 --> 00:18:49,528
Ε-εσύ μάλλον
μη με αναγνωρίζεις,
407
00:18:49,729 --> 00:18:50,863
αλλά είμαι ο Roger Healey.
408
00:18:51,063 --> 00:18:52,331
Δίπλα του γιατρού Κόρμπετ.
409
00:18:52,531 --> 00:18:54,767
Είναι πολύ εύκολο λάθος,
είναι μόλις δύο πόρτες μακριά.
410
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
Χα, χα. Ε...
411
00:18:57,003 --> 00:19:00,106
Καπνός; Καπνός, κύριε Αρκούδα;
Smokey the Bear.
412
00:19:00,306 --> 00:19:02,708
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
413
00:19:02,908 --> 00:19:05,211
Τώρα είσαι σε ένα βάθος,
υπνωτική έκσταση.
414
00:19:05,411 --> 00:19:06,512
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]
415
00:19:06,712 --> 00:19:08,648
Θα απαντήσεις
με απόλυτη αλήθεια
416
00:19:08,848 --> 00:19:10,916
οποιαδήποτε ερώτηση
που σου έβαλα.
417
00:19:11,117 --> 00:19:13,519
Ερώτηση προς εμένα.
418
00:19:13,719 --> 00:19:15,354
Ακούω μια αρκούδα.
419
00:19:15,554 --> 00:19:17,223
Α, ναι, αυτός είναι ο θόρυβος
ακούσατε πριν.
420
00:19:17,423 --> 00:19:18,357
Νομίζεις ότι είναι αρκούδα;
421
00:19:18,557 --> 00:19:21,394
Ναι, μια αρκούδα. Μια μεγάλη αρκούδα.
Μια μεγάλη μαύρη αρκούδα.
422
00:19:21,594 --> 00:19:22,561
Μμ-χμ.
423
00:19:22,762 --> 00:19:24,030
Ταγματάρχη, όταν ήσουν
ένα αγοράκι,
424
00:19:24,230 --> 00:19:26,198
πήγες ποτέ για κυνήγι
με τον πατέρα σου;
425
00:19:26,399 --> 00:19:27,867
Κυνήγι.
426
00:19:28,067 --> 00:19:31,771
Ναι, με τον μπαμπά μου.
Κυνήγι.
427
00:19:31,971 --> 00:19:32,938
Κυνήγι αρκούδας.
428
00:19:33,139 --> 00:19:34,140
που είσαι τώρα,
ταγματάρχης;
429
00:19:34,340 --> 00:19:36,809
Είμαι στο μεγάλο πευκοδάσος,
με τον μπαμπά.
430
00:19:37,009 --> 00:19:38,611
[♪♪♪]
Αυτό είναι υπέροχο.
431
00:19:38,811 --> 00:19:41,347
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
Αλλά πρέπει πραγματικά να πάω.
432
00:19:41,547 --> 00:19:43,616
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
433
00:19:43,816 --> 00:19:46,419
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο.
Πραγματοποιήστε μια υπεραστική κλήση.
434
00:19:49,522 --> 00:19:51,123
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
435
00:20:03,903 --> 00:20:04,870
Δείξε μου την αρκούδα.
436
00:20:05,071 --> 00:20:06,639
Να η αρκούδα.
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε.
437
00:20:06,839 --> 00:20:08,307
Δεν φτάνουμε πουθενά
με αυτό.
438
00:20:08,507 --> 00:20:10,109
Σε παίρνει ο ύπνος.
Δεν βλέπεις ένα...
439
00:20:10,309 --> 00:20:12,211
Πολύ νυσταγμένος. Τα βλέφαρά σου
γίνονται βαριές.
440
00:20:12,411 --> 00:20:14,180
Πολύ βαρύ.
441
00:20:14,380 --> 00:20:15,815
Νυστάζεις πολύ.
442
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, κύριε,
τι γινεται
443
00:20:18,317 --> 00:20:19,719
TONY:
Απλά κοιτάξτε εκεί.
444
00:20:19,919 --> 00:20:23,222
Τώρα που λέω τρία,
Θέλω να πας για ύπνο.
445
00:20:23,422 --> 00:20:24,623
Τρία.
446
00:20:31,630 --> 00:20:33,132
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]
447
00:20:37,903 --> 00:20:39,872
Κοιμήσου. Υπνος.
448
00:20:45,778 --> 00:20:46,779
Ρότζερ, η αρκούδα,
η αρκούδα.
449
00:20:46,979 --> 00:20:47,913
Η αρκούδα είναι στο γραφείο μου.
450
00:20:48,114 --> 00:20:49,381
Στο δικό σου...
Πώς μπήκε εκεί μέσα;
451
00:20:49,582 --> 00:20:51,350
Πώς μπήκε εκεί μέσα;
Μόλις μπήκε εκεί μέσα.
452
00:20:51,550 --> 00:20:52,551
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εκεί
453
00:20:52,752 --> 00:20:54,120
πριν δει ο Πίτερσον
ή είμαστε νεκροί.
454
00:20:54,320 --> 00:20:55,354
Τον βγάζεις από εκεί.
455
00:20:55,554 --> 00:20:57,423
Έχετε δει αυτή την αρκούδα;
Αυτό δεν είναι μια μικρή αρκούδα.
456
00:20:57,623 --> 00:20:58,557
Ο άλλος τρόπος.
457
00:20:58,758 --> 00:21:00,559
Με άλλο τρόπο,
αυτός είναι ο τρόπος.
458
00:21:00,760 --> 00:21:02,661
[♪♪♪]
459
00:21:07,266 --> 00:21:09,568
Για να δούμε τώρα,
που ήμασταν;
460
00:21:09,769 --> 00:21:12,571
Ω, ναι, είμαστε μέσα
το πευκόδασος που κυνηγούσε μια αρκούδα.
461
00:21:12,772 --> 00:21:14,874
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
462
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
Πολύ αξιόλογο.
463
00:21:16,442 --> 00:21:20,179
Η ψευδαίσθησή σου είναι τόσο δυνατή,
Σχεδόν νομίζω ότι τον ακούω.
464
00:21:21,847 --> 00:21:24,717
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
465
00:21:24,917 --> 00:21:26,385
Τι--;
Τι κάνεις, ταγματάρχη;
466
00:21:26,585 --> 00:21:28,754
εγω, ω...
467
00:21:28,954 --> 00:21:31,323
Άσε με κάτω.
468
00:21:31,524 --> 00:21:35,661
Εντάξει, εκτελέστε τη φαντασία σας
αν πρέπει, ταγματάρχη.
469
00:21:35,861 --> 00:21:38,030
Το κάνει εύκολα τώρα.
470
00:21:39,665 --> 00:21:41,267
Νόμιζα ότι είπες
ήταν στο γραφείο σου.
471
00:21:41,467 --> 00:21:43,202
Μη νομίζεις ότι ξέρω μια αρκούδα
όταν βλέπω ένα;
472
00:21:43,402 --> 00:21:44,937
Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να τον βρεις.
473
00:21:45,137 --> 00:21:46,238
Τον βρίσκεις.
Σσσ, σιωπή.
474
00:21:46,438 --> 00:21:47,439
Μη μου πεις
να είσαι ήσυχος--
475
00:21:47,640 --> 00:21:48,941
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
476
00:21:50,609 --> 00:21:52,278
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]
...έχεις παραισθήσεις...
477
00:21:52,478 --> 00:21:54,013
Ω! Ω, αγαπητέ.
478
00:21:54,213 --> 00:21:55,714
Jeannie.
Ω, αφέντη, λυπάμαι.
479
00:21:55,915 --> 00:21:56,949
Μην ανησυχείς για τίποτα.
480
00:21:57,149 --> 00:21:59,652
Κοιμήθηκα τον γιατρό Κόρμπετ
με το δικό του hypno-disk.
481
00:21:59,852 --> 00:22:01,687
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Ναι, προσέχω.
482
00:22:01,887 --> 00:22:03,422
Καλό παράδεισο, μια αρκούδα.
483
00:22:03,622 --> 00:22:04,557
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
484
00:22:04,757 --> 00:22:05,658
Αρκούδα;!
485
00:22:05,858 --> 00:22:07,593
Να κάνω κάτι;
486
00:22:07,793 --> 00:22:09,028
Όχι, Τζένη,
μείνε μακριά του.
487
00:22:09,228 --> 00:22:10,796
Κύριε,
ίσως καλύτερα να μείνεις...
488
00:22:14,333 --> 00:22:15,734
Ταγματάρχης, πού έκανε
ότι η αρκούδα προέρχεται από
489
00:22:15,935 --> 00:22:17,703
και τι κανει
με τον Δρ Κόρμπετ;
490
00:22:17,903 --> 00:22:19,705
Ω, ναι, Δρ Κόρμπετ...
Ναι, η αρκούδα...
491
00:22:19,905 --> 00:22:21,640
Στρατηγός Πίτερσον,
είσαι εσύ;
492
00:22:21,841 --> 00:22:23,776
Μην δίνεις σημασία
σε αυτό, κύριε.
493
00:22:23,976 --> 00:22:25,010
Είναι απλώς ο ταγματάρχης Νέλσον
494
00:22:25,211 --> 00:22:28,247
ενεργώντας έξω
τις παιδικές του φαντασιώσεις.
495
00:22:28,981 --> 00:22:29,915
Τι είπε;
496
00:22:30,115 --> 00:22:31,817
Ο Δρ Κόρμπετ σκέφτεται
η αρκούδα είμαι εγώ, κύριε.
497
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
Αυτό δεν εξηγεί
ποιος νομίζει ότι είναι η αρκούδα.
498
00:22:34,220 --> 00:22:37,523
Ω, κύριε,
είσαι βαρύς.
499
00:22:37,723 --> 00:22:38,757
Εμ, κύριε, ειλικρινά,
500
00:22:38,958 --> 00:22:41,093
Νομίζω ότι του Δρ Κόρμπετ
λίγο περίεργο.
501
00:22:41,293 --> 00:22:42,428
Λίγο περίεργο;
502
00:22:42,628 --> 00:22:44,830
Αυτό το θέτει φιλανθρωπικά
για να πω το λιγότερο.
503
00:22:45,030 --> 00:22:46,866
Τώρα, πώς θα τον πάρουμε
μακριά από την αρκούδα;
504
00:22:47,066 --> 00:22:48,701
Πώς θα τον αποκτήσουμε
μακριά από την αρκούδα;
505
00:22:48,901 --> 00:22:51,470
Α, ω. Αυτή η νεαρή κυρία
είναι ο φύλακας της αρκούδας.
506
00:22:51,670 --> 00:22:53,572
Εντάξει κύριε,
Θα το αφήσω στα χέρια σου.
507
00:22:53,772 --> 00:22:55,074
Έχεις ανατεθεί ξανά
στον Δρ Μπέλοους.
508
00:22:55,274 --> 00:22:57,109
Και πάρε αυτή την αρκούδα
έξω από εδώ.
509
00:22:57,309 --> 00:22:58,444
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
Αχ!
510
00:22:58,644 --> 00:22:59,712
Αυτή τη στιγμή.
511
00:23:01,747 --> 00:23:02,748
[ΓΕΛΙΑ]
512
00:23:02,948 --> 00:23:04,250
Το έχεις ξανακάνει,
κύριος.
513
00:23:04,450 --> 00:23:06,452
Ναι, νομίζω ότι είμαι όμορφη
μπράβο και πάλι.
514
00:23:08,354 --> 00:23:11,056
[ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΥΡΙΖΕΙ]
515
00:23:12,892 --> 00:23:14,126
Καλό παράδεισο,
υπάρχει αρκούδα;
516
00:23:14,326 --> 00:23:15,828
Jeannie, θα το κάνεις
ξεφορτωθείτε, παρακαλώ;
517
00:23:16,028 --> 00:23:17,196
Ω.
518
00:23:17,396 --> 00:23:19,265
Ε;
519
00:23:19,465 --> 00:23:21,634
Δρ Κόρμπετ, τι είσαι
κάνει στο πάτωμα;
520
00:23:21,834 --> 00:23:22,801
Τι συμβαίνει εδώ;
521
00:23:23,002 --> 00:23:25,004
Η αρκούδα,
καθόταν πάνω μου,
522
00:23:25,204 --> 00:23:27,206
και όταν σηκώθηκε,
Έπεσα στο πάτωμα.
523
00:23:27,406 --> 00:23:28,674
Η αρκούδα.
Μμ-χμ.
524
00:23:28,874 --> 00:23:29,909
Πραγματικά;
Ναί.
525
00:23:30,109 --> 00:23:31,477
Γιατρέ,
γιατί όχι απλά
526
00:23:31,677 --> 00:23:34,246
κάτσε εδώ στον καναπέ
για μια στιγμή.
527
00:23:34,446 --> 00:23:36,682
Τώρα, όπως έλεγες.
Η αρκούδα.
528
00:23:36,882 --> 00:23:38,550
Η μεγάλη μαύρη αρκούδα.
529
00:23:38,751 --> 00:23:40,653
Αρκούδα μαμά ή παπά αρκούδα;
530
00:23:40,853 --> 00:23:42,755
Δεν ξέρω,
ήταν μια μεγάλη τριχωτή αρκούδα.
531
00:23:47,326 --> 00:23:49,228
[♪♪♪]